( Manuel Veloso )

 

Numa das margens o Outono
E Já nesta a Primavera!
Novembro florido seu amor espera
A volta do Verão que sara o abandono!


E chega o Dezembro do Inverno fugido
Desejo profético de ser vaso novo
E uma ave enorme no chão deixa um ovo!
Embrião do amor pelo Pai ungido!


Começo  da festa com canções e palmas!
Festival da vida!  De uma nova era!
É o adeus final aos tempos da espera
Os corpos se abraçam e se unem as almas!

 

 

 

Tradução da poesia. (rs)

Encontro profetico



Numa das margens do Outono
( Portugal)
E já nesta Primavera
( Brasil )
Novembro florido seu amor espera....
Novembro eu
A volta do " Verão" sara o abandono,,,,
( Verão ele )


E chega o Dezembro do inverno fugido ..
( Dezembro ele )
Desejo profético de ser vaso novo
( Vida nova )
E uma ave enorme no chão deixa um ovo!
( ave o avião ) ( ovo ele )
Embrião do amor pelo Pai ungido!
(Embrião: ele)

Começo da festa com canções e palmas!
( Chegada dele ao Brasil )
Festival da vida! De uma nova era!
( Esperança de uma nova vida )
É o adeus final aos tempos da espera
( Nos encontramos )
Os corpos se abraçam e se unem as almas!
( E o novo Amor começa agora! )

xxxx

Será que consegui explicar?